0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Gecodeerd en geüpload door XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

1
00:02:22,609 --> 00:02:23,541
Goedemorgen.

2
00:02:25,679 --> 00:02:26,873
Goedemorgen.

3
00:02:28,282 --> 00:02:30,341
Ga je weg
Of zo vroeg terugkomen?

4
00:02:30,484 --> 00:02:31,416
Ik kom terug.

5
00:02:31,552 --> 00:02:33,611
Ik nam de nachttrein
van Szczecin

6
00:02:33,754 --> 00:02:34,846
Goh, mevrouw.

7
00:02:34,955 --> 00:02:36,582
Ah, ik zie dat je een goede deal hebt gesloten.

8
00:02:37,257 --> 00:02:40,420
Een serie.

9
00:02:40,561 --> 00:02:42,586
Het tonen van de Duitse vlucht
naar de Noordpool

10
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
uit 1931. De Polarfahrt.

11
00:02:44,097 --> 00:02:45,359
Een Zeppelin, denk ik?

12
00:02:45,499 --> 00:02:48,297
Drie van hen. Ze zijn geweldig.

13
00:02:48,435 --> 00:02:49,993
Je moet ze me op een dag laten zien.

14
00:02:50,137 --> 00:02:53,004
Nou, goed... doei.

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,703
Ik laat ze je graag zien.

16
00:05:53,920 --> 00:05:54,784
Goedemorgen.

17
00:05:54,921 --> 00:05:57,287
Goedemorgen.

18
00:06:11,038 --> 00:06:12,027
Goedemorgen.

19
00:06:12,172 --> 00:06:13,571
Goedemorgen, professor.

20
00:06:15,275 --> 00:06:18,244
De decaan zou dat graag willen
spreek je aan.

21
00:06:25,152 --> 00:06:28,417
Kom binnen, alstublieft.

22
00:06:35,962 --> 00:06:38,430
Dit is mevrouw Elzbieta Loranz
uit New York.

23
00:06:40,100 --> 00:06:44,059
We hebben elkaar al ontmoet. In de staten.

24
00:06:44,938 --> 00:06:46,200
Kan ik het mij goed herinneren?

25
00:06:46,339 --> 00:06:48,830
Je hebt mijn werken vertaald
nietwaar?

26
00:06:48,975 --> 00:06:50,101
Hartelijk allemaal.

27
00:06:50,243 --> 00:06:53,974
Je Pools is perfect! En naar
denk dat ik mijn gebroken heb

28
00:06:54,114 --> 00:06:55,206
Je hebt het heel goed gedaan.

29
00:06:55,348 --> 00:06:59,284
Ja. Mevrouw Lorans is hier
over wetenschappelijke uitwisseling.

30
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Ze is geïnteresseerd in jouw werken
hoogleraar.

31
00:07:01,655 --> 00:07:03,589
Als ik haar gelijk heb

32
00:07:03,724 --> 00:07:06,522
Ze wil graag jouw lessen bijwonen.

33
00:07:06,660 --> 00:07:08,218
Dat zal mij een genoegen zijn.

34
00:07:08,361 --> 00:07:10,659
Wil je vandaag komen?

35
00:07:11,665 --> 00:07:13,155
Als ik mag.

36
00:07:13,300 --> 00:07:15,234
Wilt u mij excuseren?

37
00:07:33,920 --> 00:07:36,912
Mevrouw Elzbieta Loranz

38
00:07:37,924 --> 00:07:40,757
werkt bij het Amerikaanse instituut

39
00:07:40,894 --> 00:07:45,422
voor onderzoek naar het lot van
Joden gered uit de

40
00:07:47,534 --> 00:07:51,129
Laten we doorgaan met ons onderwerp
Het morele inferno.

41
00:07:51,271 --> 00:07:53,671
Wie wil als eerste spreken?

42
00:07:55,075 --> 00:07:59,307
Wij hebben er al twee
politieke verhalen om over na te denken

43
00:07:59,446 --> 00:08:02,040
En één gerelateerd aan de gewoonten,

44
00:08:02,516 --> 00:08:05,110
Om zaken te vereenvoudigen. Ja?

45
00:08:07,053 --> 00:08:10,819
Laten we ons voorstellen
de volgende situatie.

46
00:08:12,125 --> 00:08:14,821
Een man sterft aan kanker. Dit is
het derde geval van kanker

47
00:08:16,897 --> 00:08:18,421
Hij wordt betreden
een uitstekende specialist

48
00:08:18,565 --> 00:08:20,123
die een gelovige Christen is
trouwens.

49
00:08:20,267 --> 00:08:22,792
Het is belangrijk.

50
00:08:23,937 --> 00:08:27,429
Nou, de dokter leefde toevallig
in hetzelfde huis

51
00:08:27,574 --> 00:08:29,166
als de patiënt en zijn vrouw

52
00:08:30,443 --> 00:08:33,276
De vrouw begint
de dokter lastigvallen

53
00:08:33,413 --> 00:08:37,679
Ze wil het weten
of haar man zal sterven.

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,043
En wanneer.

55
00:08:40,187 --> 00:08:41,552
Maar dat kan de dokter haar niet vertellen.

56
00:08:42,422 --> 00:08:44,151
Voor hem is het zoiets
het uitspreken van een doodvonnis.

57
00:08:45,025 --> 00:08:49,758
Als gelovige kan hij dat niet.

58
00:08:52,299 --> 00:08:53,630
Maar de vrouw van de patiënt
wordt steeds indringender.

59
00:08:53,767 --> 00:08:55,997
De dokter verdenkt haar ervan
bijzondere redenen hebben

60
00:08:56,136 --> 00:09:00,300
waardoor ze aandringt op zijn antwoord.

61
00:09:01,741 --> 00:09:03,641
Het lijkt erop dat hij gelijk heeft

62
00:09:04,611 --> 00:09:05,873
de vrouw is zwanger.

63
00:09:06,813 --> 00:09:08,007
Het is de baby van een andere man.

64
00:09:08,148 --> 00:09:09,706
De echtgenoot weet het niet.

65
00:09:10,984 --> 00:09:14,317
Sterker nog, ze kon het niet
eerder zwanger worden.

66
00:09:17,958 --> 00:09:19,926
Ze houdt van haar ongeboren baby

67
00:09:22,028 --> 00:09:23,461
maar ze houdt ook van haar man.

68
00:09:24,931 --> 00:09:30,767
Als hij gaat leven
ze zal een abortus ondergaan.

69
00:09:31,805 --> 00:09:35,639
Als hij sterft, kan zij haar kind krijgen

70
00:09:36,977 --> 00:09:41,175
De dokter moet beslissen of het om de baby gaat
leven of hij wil

71
00:09:41,314 --> 00:09:42,645
Hij is zich daarvan bewust.

72
00:09:45,385 --> 00:09:47,580
Ik weet hoe het verhaal eindigde.

73
00:09:47,721 --> 00:09:50,315
Warschau is een kleine stad.

74
00:09:50,457 --> 00:09:52,652
Om dingen te maken
moeilijker voor je,

75
00:09:52,792 --> 00:09:54,760
Ik zou eraan kunnen toevoegen dat de baby nog leeft.

76
00:09:54,895 --> 00:09:58,854
Wat misschien wel het meeste is
belangrijk element van het verhaal

77
00:10:05,438 --> 00:10:08,339
Pardon, ik kan niet aanwezig zijn
opnemen vanaf die afstand.

78
00:10:09,509 --> 00:10:12,034
Ik zei dat de baby nog leefde.

79
00:10:12,178 --> 00:10:14,612
En dat ik dat feit in overweging nam
het belangrijkste onderdeel...

80
00:10:16,116 --> 00:10:18,448
Ik wil graag dat je het definieert

81
00:10:18,585 --> 00:10:23,454
de karakters en motieven
van de held van dat verhaal.

82
00:10:24,357 --> 00:10:26,552
Het zal zo zijn
hoe interessanter

83
00:10:26,693 --> 00:10:28,126
omdat we allebei de archetypen kennen

84
00:10:28,828 --> 00:10:31,661
Hoewel ik je eigenlijk geloof

85
00:10:31,798 --> 00:10:33,459
ken andere archetypen dan ik

86
00:10:34,634 --> 00:10:36,124
Ja, mevrouw.

87
00:10:36,937 --> 00:10:38,165
Dank je

88
00:10:38,305 --> 00:10:40,569
Nog iemand
wil je iets zeggen?

89
00:10:43,243 --> 00:10:46,770
Nee? Laten we daarom
analyseer de voorgaande verhalen.

90
00:10:48,181 --> 00:10:49,705
Ja mevrouw?

91
00:10:52,085 --> 00:10:55,145
Je zei het leven van de baby
was van het grootste belang, nietwaar?

92
00:10:55,288 --> 00:10:56,255
Ja

93
00:10:56,389 --> 00:10:57,788
inderdaad.

94
00:10:59,893 --> 00:11:01,827
Het viel me gewoon op...

95
00:11:01,962 --> 00:11:05,022
Als ik een actieve mag nemen
deel van de klas, dat

96
00:11:05,165 --> 00:11:08,692
Maar natuurlijk alle aanwezigen
gelijke rechten hebben

97
00:11:09,669 --> 00:11:14,902
Ik wil het je graag vertellen
over een evenement

98
00:11:15,742 --> 00:11:17,733
We zullen blij zijn je te horen.

99
00:11:20,547 --> 00:11:23,482
Ik ben bang dat het een week duurt
punt voor jou...

100
00:11:23,616 --> 00:11:25,516
het gebeurde in de pas.

101
00:11:25,652 --> 00:11:30,589
Maar dat is ook zo
een voordeel: het is waar

102
00:11:31,291 --> 00:11:34,226
Doet wat ik zei
over het leven van de baby

103
00:11:34,361 --> 00:11:37,057
speciaal voor jou belangrijk?

104
00:11:38,798 --> 00:11:41,858
Ja, dat klopt. Tot op zekere hoogte.

105
00:11:43,903 --> 00:11:52,174
Het is het jaar 1943. Februari.

106
00:11:52,312 --> 00:11:53,506
De winter.

107
00:11:53,646 --> 00:11:59,107
De heldin is een meisje van zes
Een Joods meisje

108
00:11:59,252 --> 00:12:04,622
bewaard in een kelder van een huis
in de buurt.

109
00:12:04,758 --> 00:12:07,056
Maar ze kan daar niet langer blijven

110
00:12:07,193 --> 00:12:10,890
De vader van het meisje is in het getto.

111
00:12:11,031 --> 00:12:14,023
Zijn vrienden proberen het
zoek een nieuwe plek voor haar.

112
00:12:14,901 --> 00:12:17,131
De plaats is gevonden,

113
00:12:17,937 --> 00:12:19,928
maar haar toekomstige bewakers
een voorwaarde stellen:

114
00:12:20,073 --> 00:12:23,236
Dat moet het meisje hebben gedaan
een officieel doopcertificaat

115
00:12:23,910 --> 00:12:26,242
Het is een koude avond
Het meisje bezoekt een getrouwd stel

116
00:12:27,847 --> 00:12:29,576
die ermee hebben ingestemd
wees haar peetouders.

117
00:12:29,716 --> 00:12:33,914
Ze zijn katholiek en jong.

118
00:12:34,054 --> 00:12:35,612
Het meisje is bevroren,

119
00:12:35,755 --> 00:12:36,414
ze heeft de hele dag doorgebracht
door de stad komen

120
00:12:36,556 --> 00:12:38,217
met haar voogd
om deze flat te bereiken

121
00:12:38,358 --> 00:12:42,954
Nou, ze gaat nu naar binnen,

122
00:12:43,096 --> 00:12:45,621
vergezeld van die voogd.

123
00:12:45,899 --> 00:12:48,094
De man lijkt nerveus
De vrouw is kalm.

124
00:12:48,234 --> 00:12:50,668
Ze serveren hete thee
Het meisje wil die thee heel graag

125
00:12:50,804 --> 00:12:52,396
maar er is geen tijd.

126
00:12:54,074 --> 00:12:56,508
De priester wacht
en de avondklok is nabij.

127
00:12:58,344 --> 00:13:00,335
Maar de vrouw
wie moet zich gaan aankleden

128
00:13:00,480 --> 00:13:01,447
vraagt hen om binnen te gaan zitten.

129
00:13:10,156 --> 00:13:11,214
Sorry.

130
00:13:21,601 --> 00:13:22,795
Ga hier weg.

131
00:13:29,676 --> 00:13:31,268
Ga alsjeblieft naar buiten.

132
00:13:37,650 --> 00:13:38,947
Bedankt.

133
00:13:49,929 --> 00:13:53,831
Je zei dat het in 1943 was?

134
00:13:53,967 --> 00:13:56,800
Ja. In februari.

135
00:13:58,204 --> 00:13:59,535
In Warschau?

136
00:13:59,672 --> 00:14:06,339
Ja. In de verre delen verder
Mokotow-district. In Odynoa

137
00:14:08,915 --> 00:14:12,043
Ja? Wat gebeurde er daarna?

138
00:14:12,185 --> 00:14:13,948
Volgende? Ach, ja.

139
00:14:16,556 --> 00:14:17,921
Ze gingen aan tafel zitten.

140
00:14:19,259 --> 00:14:21,955
De man bleef lopen
rond de tafel

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,261
Ze keken elkaar aan

142
00:14:24,397 --> 00:14:26,456
En als laatste de vrouw
heeft haar besluit genomen

143
00:14:26,599 --> 00:14:29,090
om dingen te zeggen die dat wel waren
dus heel moeilijk te zeggen.

144
00:14:31,070 --> 00:14:32,697
Ze kunnen hun belofte niet nakomen

145
00:14:32,839 --> 00:14:34,170
Na alles overwogen te hebben

146
00:14:36,242 --> 00:14:39,302
Ze kunnen niet tegen degene liegen
zij geloven erin.

147
00:14:40,280 --> 00:14:43,215
Hij eist ze wel
liefdadig zijn,

148
00:14:45,919 --> 00:14:52,256
maar verbiedt het
valse getuigenissen afleggen.

149
00:14:57,096 --> 00:15:00,497
De leugen die ze van plan waren te plegen

150
00:15:01,367 --> 00:15:02,834
weten wat de oorzaak is
dienst bleek verzoenbaar

151
00:15:02,969 --> 00:15:04,129
met hun morele principes
tenslotte.

152
00:15:06,306 --> 00:15:07,295
Dat is het.

153
00:15:11,177 --> 00:15:14,772
Dan de voogd en het meisje
opstaan van de tafel.

154
00:15:17,150 --> 00:15:19,983
"Neem nog wat thee"
zegt de vrouw.

155
00:15:22,222 --> 00:15:24,053
Het meisje neemt een slokje

156
00:15:24,190 --> 00:15:27,057
Maar dan zij
kijkt naar haar voogd

157
00:15:29,329 --> 00:15:31,126
en zet het glas neer.

158
00:15:31,264 --> 00:15:34,665
En dan, beneden bij de poort

159
00:15:34,801 --> 00:15:37,964
het meisje merkt haar voogd op

160
00:15:39,005 --> 00:15:42,133
"Het is binnenkort avondklok", zegt ze

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,573
Maar de bewaker beweegt niet

162
00:15:46,546 --> 00:15:51,916
Was er nog een lichaam?
in dat appartement?

163
00:15:52,051 --> 00:15:54,918
Ja. Een oudere heer

164
00:15:55,054 --> 00:15:58,854
Hij zat met zijn rug
aan de rest

165
00:15:58,992 --> 00:16:01,859
In een rolstoel geloof ik

166
00:16:03,263 --> 00:16:05,197
Kent u details?

167
00:16:10,303 --> 00:16:13,170
De theekopjes waren
porselein van goede kwaliteit

168
00:16:13,306 --> 00:16:15,206
Maar pasten niet bij elkaar

169
00:16:16,075 --> 00:16:20,034
Er was een groene petroleumlamp
op tafel, maar het was uit.

170
00:16:21,147 --> 00:16:24,514
De man pakte nooit zijn hand
uit zijn broekzak

171
00:16:24,651 --> 00:16:27,211
gedurende de twee of drie minuten
van het gesprek.

172
00:16:29,589 --> 00:16:31,420
Dit zijn alle details

173
00:16:35,762 --> 00:16:38,629
Heeft u vragen?

174
00:16:39,432 --> 00:16:40,797
Geen?

175
00:16:41,501 --> 00:16:43,332
Misschien twijfels?

176
00:16:43,469 --> 00:16:44,959
Ja?

177
00:16:45,104 --> 00:16:48,369
De motivatie lijkt
voor mij onwaarschijnlijk

178
00:16:48,508 --> 00:16:50,567
als dat echtpaar
waren echt katholiek.

179
00:16:51,277 --> 00:16:54,678
Dat valse getuigenis zou dat niet zijn
gericht tegen hun

180
00:16:54,814 --> 00:16:56,406
Dit is de enige motivatie die ik ken.

181
00:16:56,549 --> 00:16:58,710
Het leek heel oprecht
die avond.

182
00:16:58,851 --> 00:17:01,945
Welke andere motieven waren mogelijk?

183
00:17:02,088 --> 00:17:03,851
Hoe denk je?

184
00:17:04,590 --> 00:17:08,151
Ik weet het niet
Dat kan ik niet begrijpen.

185
00:17:09,762 --> 00:17:13,630
Ik ken geen motieven die dat wel zouden doen
rechtvaardig een beslissing als

186
00:17:15,401 --> 00:17:16,766
Ja?

187
00:17:16,903 --> 00:17:18,029
Angst

188
00:17:18,171 --> 00:17:19,900
Stel je nog een Joods kind voor
was ontdekt in de

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
Nog maar een uur eerder

190
00:17:21,808 --> 00:17:23,799
en zijn hoofd brak
tegen de reling,

191
00:17:23,943 --> 00:17:26,503
En de familie die hem had vastgehouden

192
00:17:26,646 --> 00:17:28,170
uitgevoerd in de achtertuin
Het zou angst kunnen zijn.

193
00:17:28,314 --> 00:17:30,407
Ja. Angst, ja.

194
00:17:31,384 --> 00:17:33,944
Is angst voor jou een rechtvaardiging?

195
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
Ik heb het net voorgesteld
een mogelijk motief

196
00:17:36,622 --> 00:17:38,055
Ik heb niet gezegd...

197
00:17:38,157 --> 00:17:40,182
We gaan te ver.

198
00:17:41,561 --> 00:17:43,256
Denk alstublieft eens na over de morele problemen

199
00:17:43,396 --> 00:17:49,130
die uit dat verhaal naar voren komen
als je huiswerk.

200
00:17:49,268 --> 00:17:52,795
Wat jou betreft, probeer te presenteren

201
00:17:52,939 --> 00:17:56,841
een aanvaardbaar standpunt
die vrouw.

202
00:17:57,744 --> 00:18:00,042
Probeer haar te begrijpen.

203
00:18:01,748 --> 00:18:04,945
Dat is alles, dank je.

204
00:20:04,871 --> 00:20:08,398
Het was niet in het Mokotow-district.

205
00:20:09,909 --> 00:20:11,171
Nee.

206
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
Het gebeurde in de stad.

207
00:20:14,847 --> 00:20:16,474
In de Noakowskiego-straat.

208
00:20:18,317 --> 00:20:19,579
Ja.

209
00:20:23,856 --> 00:20:25,346
Dus jij bent het

210
00:20:26,526 --> 00:20:28,016
Ja. Ik ben het

211
00:20:29,795 --> 00:20:31,490
En je leeft.

212
00:20:33,599 --> 00:20:35,362
Ik bleef maar denken, al die jaren

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,397
Elke keer als ik iemand zag spelen
met een gouden chalet

214
00:20:39,539 --> 00:20:41,404
zei ik tegen mezelf

215
00:20:41,541 --> 00:20:46,979
O God. Je leeft.

216
00:20:49,482 --> 00:20:52,713
Een toevallige familie in de wijk Praga
stemde ermee in mij onderdak te bieden.

217
00:20:52,852 --> 00:20:56,413
Enkele familieleden van de persoon
die mij naar jou heeft gebracht

218
00:20:57,323 --> 00:20:59,018
Het waren maneschijners,

219
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
Ik heb twee jaar doorgebracht
naast een pureebak.

220
00:21:02,428 --> 00:21:06,831
Ze zijn nu bij mij in Amerika

221
00:21:11,037 --> 00:21:13,096
De man is eigenlijk al dood

222
00:21:13,973 --> 00:21:16,441
En jij bent hier gekomen
om naar mijn gezicht te kijken

223
00:21:16,576 --> 00:21:20,034
terwijl jij jouw verhaal vertelt?

224
00:21:22,915 --> 00:21:26,078
Ik wilde het je vertellen
wie ik was in de Verenigde Staten

225
00:21:27,553 --> 00:21:28,747
Ik heb geprobeerd je een brief te schrijven

226
00:21:28,888 --> 00:21:30,446
Verschillende brieven

227
00:21:31,324 --> 00:21:32,814
En om hier te komen

228
00:21:34,160 --> 00:21:37,823
Als dat niet het geval was geweest
die paar woorden over die baby

229
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
Ik zou nooit...

230
00:21:42,735 --> 00:21:44,396
Ja. Ik zie.

231
00:21:45,538 --> 00:21:49,838
Weet je, sommigen zeggen een persoon
die een ander redt

232
00:21:49,976 --> 00:21:51,841
heeft bijzondere eigenschappen...

233
00:21:51,978 --> 00:21:54,538
Hetzelfde geldt voor de ene
die gered moet worden

234
00:21:54,680 --> 00:21:58,878
Ja. Ik geloof dat die er zijn
zulke bijzondere eigenschappen

235
00:21:59,885 --> 00:22:01,375
En jij hebt ze.

236
00:22:02,221 --> 00:22:03,381
Ik heb ze?

237
00:22:04,022 --> 00:22:13,124
Ja. De dingen die je daarna deed
zijn goed bekend.

238
00:22:14,566 --> 00:22:18,764
Een aantal van mijn onderdanen
hebben hun leven aan jou te danken

239
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Grappig, het meisje voelde het

240
00:22:24,543 --> 00:22:29,378
de onwaarheid daarvan ogenschijnlijk
katholieke redenering eerlijk

241
00:22:31,683 --> 00:22:33,583
De asbak is daar.

242
00:22:35,187 --> 00:22:36,620
Je rookt niet.

243
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Maar ik zie dingen.

244
00:22:49,902 --> 00:22:52,803
Waar verblijf je?
Zal ik je een lift geven?

245
00:22:52,938 --> 00:22:57,238
Ik weet nog dat je me ooit reed
heel New York.

246
00:22:59,645 --> 00:23:01,579
Ik heb een kamer in "Victoria"
Ongeveer 300 meter hiervandaan

247
00:23:01,713 --> 00:23:03,578
Niet zo goed voor retourservice.

248
00:23:11,023 --> 00:23:13,583
Misschien wil je dat wel
bij mij eten?

249
00:23:37,349 --> 00:23:38,577
Is dit waar je woont?

250
00:23:39,952 --> 00:23:41,249
Nee.

251
00:23:47,726 --> 00:23:49,489
Maar dit is het huis.

252
00:23:50,229 --> 00:23:51,423
Ja

253
00:23:52,231 --> 00:23:54,665
Het bevindt zich in deze poort
dat je zei,

254
00:23:55,734 --> 00:24:00,501
"Laten we gaan, het is binnenkort avondklok"

255
00:26:20,479 --> 00:26:22,174
Elzbieta!

256
00:26:29,821 --> 00:26:31,345
Elzbieta?

257
00:28:03,381 --> 00:28:04,541
Waar gaat al deze opschudding over?

258
00:28:04,683 --> 00:28:06,981
Ik heb het niet horen rinkelen

259
00:28:07,986 --> 00:28:09,351
Ik heb ooit...

260
00:28:10,055 --> 00:28:14,583
Het spijt me. Ik ben op zoek naar een vrouw.

261
00:28:14,726 --> 00:28:17,058
Dat is er niet geweest
één hier al eeuwen

262
00:28:17,963 --> 00:28:20,124
Maar er zijn meerdere gezinnen
Wonen in deze flat?

263
00:28:20,265 --> 00:28:21,926
Vijf van hen.

264
00:28:22,934 --> 00:28:25,129
Hiervoor moet u aanbellen
elk van hen afzonderlijk.

265
00:28:25,270 --> 00:28:26,828
We houden niet zoveel van elkaar

266
00:28:46,224 --> 00:28:48,624
Gaat dit over de advertentie?
Kom binnen, alstublieft.

267
00:28:48,760 --> 00:28:51,627
Nee. Ik zoek mijn vriend

268
00:28:51,763 --> 00:28:53,822
Ze ging deze trap binnen.

269
00:28:53,965 --> 00:28:55,728
Een lange vrouw, zwart haar

270
00:28:55,867 --> 00:28:57,459
Kom binnen.

271
00:28:57,602 --> 00:28:59,661
Ik zoek mijn vriend...

272
00:29:00,906 --> 00:29:04,103
Kom op, hou op
Kom binnen.

273
00:29:31,336 --> 00:29:35,272
Pardon
Is er nog een ingang?

274
00:29:35,407 --> 00:29:37,068
Gaat het om de advertentie?
Nee

275
00:29:37,208 --> 00:29:39,335
Er is geen andere ingang
Het is een respectabel huis.

276
00:29:39,477 --> 00:29:42,105
Mijn vriend heeft het doorstaan
deze poort.

277
00:29:42,247 --> 00:29:45,375
Over de advertentie?
Nee. En ze is nooit meer teruggekomen.

278
00:29:48,486 --> 00:29:49,851
Dit betekent dat ze dat niet heeft gedaan
ga toch maar naar binnen.

279
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Maar dat deed ze wel.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,033
Elzbieta?

281
00:30:08,673 --> 00:30:13,406
Elzbieta

282
00:30:47,712 --> 00:30:52,706
Oh god. Ik heb naar je gezocht

283
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
Ik ben hier

284
00:30:56,321 --> 00:30:58,448
Ik was even bang

285
00:31:00,759 --> 00:31:02,659
Ik dacht dat je dat nooit zou doen
hier überhaupt geweest.

286
00:31:03,862 --> 00:31:09,562
Maar dat ben ik.

287
00:31:10,802 --> 00:31:13,396
Het is een vreselijke plek.

288
00:31:14,739 --> 00:31:16,866
Ik ging naar mijn voormalige appartement.

289
00:31:17,008 --> 00:31:18,976
Dat klopt, de vriend van mijn vader
kon niet bedenken wat ik moest doen

290
00:31:20,045 --> 00:31:21,842
hier.

291
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
Het was toen dat ik besloot
Ik zou nooit meer bang zijn.

292
00:31:26,551 --> 00:31:30,920
Waarom ben je niet hierheen gekomen?
al die veertig jaar?

293
00:31:31,956 --> 00:31:34,891
Wilde je deze plek niet zien?

294
00:31:35,727 --> 00:31:40,061
Nee. Het is vernederend.

295
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
Geholpen worden door anderen?

296
00:31:43,435 --> 00:31:48,498
Ja. Je houdt er niet van om de
eigen getuigen

297
00:31:48,640 --> 00:31:50,972
Zelfs als die getuigen zijn
zijn alleen maar huizen.

298
00:31:53,011 --> 00:31:55,878
Oké, we onderzoeken het
analyseren en beschrijven...

299
00:31:56,014 --> 00:31:58,983
maar hoe kan dit onrecht bestaan?
afgeschaft worden?

300
00:31:59,117 --> 00:32:03,053
Waarom kunnen sommigen reddingswerkers zijn?
terwijl anderen alleen gered worden?

301
00:32:03,188 --> 00:32:04,621
Weet jij waarom?

302
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
Nee. Dat doe ik niet.

303
00:32:12,063 --> 00:32:13,394
Laten we gaan.

304
00:33:09,220 --> 00:33:10,517
Een mooi appartement.

305
00:33:17,295 --> 00:33:18,557
Ik ben op dieet, zie je

306
00:33:19,564 --> 00:33:21,589
Ik had niet verwacht dat iemand zou komen eten.

307
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
De vrouw die ik me herinner

308
00:33:25,103 --> 00:33:27,071
kon niet veranderd zijn
in een persoon als jij.

309
00:33:28,439 --> 00:33:29,872
Maar het gebeurde wel.

310
00:33:40,518 --> 00:33:41,815
Je maakte me bang

311
00:33:41,953 --> 00:33:45,218
Daar in de Noakowskiego-straat.

312
00:33:50,261 --> 00:33:51,592
Het spijt me.

313
00:34:11,850 --> 00:34:16,844
Als je deze hele reis hebt gemaakt
van enkele duizenden kilometers

314
00:34:16,988 --> 00:34:17,977
hopend op een mysterie

315
00:34:18,122 --> 00:34:20,955
Je zult teleurgesteld zijn.

316
00:34:23,161 --> 00:34:30,090
De redenen waarom ik moest
Weg met jou

317
00:34:31,169 --> 00:34:34,570
Die nacht zijn aangekomen.

318
00:34:35,440 --> 00:34:39,171
De impact die die avond op mij had
het leven is een heel ander probleem

319
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
Maar laten we het vergeten

320
00:34:42,647 --> 00:34:45,172
De man die door de kamer loopt

321
00:34:45,316 --> 00:34:47,477
met een hand in zijn zak
was mijn man

322
00:34:48,486 --> 00:34:52,923
Hij stierf in 1952

323
00:34:53,057 --> 00:34:54,251
Ik weet het.

324
00:34:54,392 --> 00:34:58,419
Hij was een binnenlandse legerofficier
in die dagen.

325
00:35:01,900 --> 00:35:03,834
Dat was ons medegedeeld

326
00:35:03,968 --> 00:35:08,234
de familie die je zou meenemen
waren agenten van de Gestapo

327
00:35:08,373 --> 00:35:10,898
Via jezelf
uw voogd en de priester

328
00:35:11,042 --> 00:35:13,010
de Gestapo zou ons dan te pakken krijgen

329
00:35:13,144 --> 00:35:16,602
Aan de ondergrondse organisatie

330
00:35:17,582 --> 00:35:19,516
Dat had kunnen zijn
een mogelijk weggeefkanaal

331
00:35:20,385 --> 00:35:22,546
En dat is het hele mysterie.

332
00:35:23,554 --> 00:35:26,079
Ja. Het is heel eenvoudig.

333
00:35:33,698 --> 00:35:38,067
Later bleek dat
de informatie over

334
00:35:38,202 --> 00:35:40,067
die familie was vals

335
00:35:40,872 --> 00:35:45,070
Maar ze werden bijna geëxecuteerd
door de metro.

336
00:35:53,084 --> 00:35:54,449
Bent u geloofd.

337
00:35:56,154 --> 00:36:01,922
Dat is alleen maar natuurlijk

338
00:36:06,664 --> 00:36:08,632
En je leefde veertig jaar
met die zekerheid,

339
00:36:12,437 --> 00:36:14,405
en ik heb het nooit geweten
je leefde.

340
00:36:15,540 --> 00:36:16,905
Ik heb je de hele tijd verlaten

341
00:36:17,775 --> 00:36:20,039
Ik stuurde je naar wat was
een vrijwel zekere dood

342
00:36:21,646 --> 00:36:23,773
En ik wist wat ik deed

343
00:36:28,119 --> 00:36:31,646
Ja, je hebt gelijk.

344
00:36:32,590 --> 00:36:35,753
Geen idee, geen gedachte, niets

345
00:36:36,294 --> 00:36:39,422
kan belangrijker zijn dan
het leven van een kind

346
00:36:59,050 --> 00:37:01,450
Wat vertel je je leerlingen?

347
00:37:02,587 --> 00:37:04,077
Over hoe ze moeten leven.

348
00:37:05,323 --> 00:37:06,950
Ik vertel ze niets.

349
00:37:08,292 --> 00:37:11,819
Ik ben er om ze te helpen
tot hun eigen conclusies komen.

350
00:37:12,864 --> 00:37:14,161
Waarom?

351
00:37:15,833 --> 00:37:17,357
Het is het recht dat telt.

352
00:37:18,369 --> 00:37:19,859
Het bestaat

353
00:37:21,039 --> 00:37:23,667
Ik geloof dat het in alle mensen bestaat

354
00:37:24,842 --> 00:37:28,073
Een situatie kan beide bevrijden
het goede of het verkeerde

355
00:37:31,215 --> 00:37:36,414
Die avond vrijgelaten
geen gelijk in mezelf.

356
00:37:37,822 --> 00:37:39,517
Wie is degene die het beoordeelt?

357
00:37:41,959 --> 00:37:46,259
Degene die in ons allemaal zit.

358
00:37:49,734 --> 00:37:51,998
Ik heb nooit een vermelding opgemerkt
over God in uw werken.

359
00:37:54,038 --> 00:37:55,938
Ik ben geen kerk...

360
00:37:57,942 --> 00:38:00,001
Ik gebruik het woord "God" niet

361
00:38:01,712 --> 00:38:05,648
Maar je hebt geen woorden nodig
voor de zekerheid

362
00:38:08,519 --> 00:38:10,043
Mannen zijn gratis

363
00:38:11,321 --> 00:38:12,686
Vrij om te kiezen.

364
00:38:14,291 --> 00:38:15,417
Hij kan God achter zich laten

365
00:38:16,560 --> 00:38:19,051
als hij wil.

366
00:38:22,132 --> 00:38:23,599
En wat kan God dan vervangen?

367
00:38:26,203 --> 00:38:29,138
Eenzaamheid, in deze wereld.

368
00:38:29,907 --> 00:38:35,368
En daarna. Probeer te bereiken
de bodem van dit probleem

369
00:38:37,314 --> 00:38:46,313
Als er niets is
maar daarna leegte

370
00:38:47,057 --> 00:38:48,752
In dat geval

371
00:38:48,892 --> 00:38:52,988
Ja. Dat weet ik.

372
00:38:55,566 --> 00:38:56,760
Het spijt me.

373
00:39:05,676 --> 00:39:07,644
Mag ik?
Kom binnen, alstublieft.

374
00:39:13,317 --> 00:39:15,649
O, ik dacht dat je alleen was.

375
00:39:15,786 --> 00:39:16,946
Godavond, mevrouw.

376
00:39:22,059 --> 00:39:24,789
Ik wilde je alleen maar laten zien...

377
00:39:26,497 --> 00:39:29,364
Prachtig. Echt prachtig.

378
00:39:29,500 --> 00:39:32,469
Sorry dat ik je lastig val

379
00:39:32,603 --> 00:39:34,696
Als u uw zoon toevallig ziet
Vertel hem er alstublieft over.

380
00:39:34,838 --> 00:39:36,465
Hij was altijd het meest geïnteresseerd
bij zulke dingen.

381
00:39:36,607 --> 00:39:37,471
Ik zal.

382
00:39:37,608 --> 00:39:42,978
Polarfahrt. Drie Zeppelins. 1931

383
00:39:43,113 --> 00:39:45,581
Juist. Nou, goede nacht.

384
00:39:45,716 --> 00:39:47,183
Goede nacht

385
00:39:51,455 --> 00:39:52,581
En bedankt.

386
00:40:00,097 --> 00:40:01,325
Een postzegelverzamelaar?

387
00:40:02,499 --> 00:40:03,966
Meer dan dat, denk ik

388
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
Weet je, hij soms
laat mij die postzegels zien

389
00:40:06,970 --> 00:40:10,371
zoals anderen
hun kleinkinderen laten zien

390
00:40:10,507 --> 00:40:12,134
of foto's van hun kinderen

391
00:40:13,210 --> 00:40:15,770
Hij droeg een trui
Het leek op een buurman

392
00:40:15,913 --> 00:40:19,246
Een buurman, ja. Weet je wat?

393
00:40:19,383 --> 00:40:28,189
Die dokter en patiënt
waar we het tijdens de les over hadden

394
00:40:28,325 --> 00:40:30,190
woon ook in dit huis.

395
00:40:30,928 --> 00:40:32,486
Nou ja, een interessant huis.

396
00:40:33,263 --> 00:40:34,594
Zoals elke andere.

397
00:40:35,666 --> 00:40:39,830
In alle huizen, in alle flats,

398
00:40:40,771 --> 00:40:42,705
sommige mensen. En zo verder, enzovoort.

399
00:40:42,840 --> 00:40:44,432
Precies.

400
00:40:59,489 --> 00:41:00,683
Dank je

401
00:41:09,299 --> 00:41:13,599
Doen die mensen
Degene waar ik naartoe zou gaan.

402
00:41:13,737 --> 00:41:15,068
Ken jij ze?

403
00:41:15,873 --> 00:41:19,570
Ja, als dat zo is
wat je wilt weten.

404
00:41:19,710 --> 00:41:21,473
Zou ik ze kunnen ontmoeten?

405
00:41:22,579 --> 00:41:24,012
Zou je dat willen?

406
00:41:27,417 --> 00:41:30,944
Oké
Ik breng je er morgen heen

407
00:41:32,089 --> 00:41:35,286
Het is een kleine kleermakerswinkel
in de wijk Praga.

408
00:41:35,425 --> 00:41:37,416
Maar ik ga niet naar binnen.

409
00:41:38,762 --> 00:41:42,220
Ik heb ze na de oorlog slechts één keer gezien.

410
00:41:45,235 --> 00:41:47,169
Ik zei: "Het spijt me".

411
00:41:47,304 --> 00:41:49,932
Dat was alles wat ik kon zeggen.

412
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
Maar het was niet genoeg.

413
00:42:00,817 --> 00:42:05,311
Wil je hier blijven?
voor de nacht?

414
00:42:06,757 --> 00:42:09,055
Ik heb nog een kamer.

415
00:42:10,827 --> 00:42:16,527
Er zijn maar weinig mensen die dat leuk vinden
blijf daar tegenwoordig.

416
00:43:52,462 --> 00:43:53,827
Vindt u het leuk, mevrouw?

417
00:43:58,668 --> 00:43:59,635
Vind je het leuk?

418
00:43:59,770 --> 00:44:01,362
Wat ben je aan het doen?

419
00:44:02,072 --> 00:44:03,471
Ze hebben een favoriet op tv.

420
00:44:04,341 --> 00:44:06,332
Ik wil ze laten zien dat ik nog beter ben

421
00:44:11,281 --> 00:44:14,273
Zie je? Dat was een rubberen standaard
Dat kan hij niet.

422
00:44:15,819 --> 00:44:16,911
Hoe doe je het?

423
00:44:17,054 --> 00:44:20,683
Iedereen kan het
Het is een kwestie van oefenen.

424
00:44:21,458 --> 00:44:23,016
Buig naar achteren.

425
00:44:26,163 --> 00:44:34,366
Nog een beetje meer. Nee, dat kan niet.

426
00:44:35,372 --> 00:44:36,669
Het is nu te laat.

427
00:44:37,741 --> 00:44:41,939
Je zult het niet leren. Het spijt me.

428
00:45:14,594 --> 00:45:16,255
Wil je met mij ontbijten?

429
00:45:17,263 --> 00:45:18,753
Iets meer dan slechts 50 gram
van kwark

430
00:45:18,898 --> 00:45:20,388
op de vijftiende dag van het dieet

431
00:45:20,533 --> 00:45:22,728
Koffie zonder suiker.

432
00:45:25,338 --> 00:45:26,202
Oké.

433
00:45:26,339 --> 00:45:28,000
Ik sta vroeg op, net als jij.

434
00:45:28,141 --> 00:45:29,472
Oké

435
00:45:34,848 --> 00:45:42,550
Maar hij woont hier niet, toch?

436
00:45:43,356 --> 00:45:57,498
Nee. Hij wil niet bij mij blijven

437
00:45:59,272 --> 00:46:01,206
Heb jij deze bloemen gekocht?

438
00:46:01,341 --> 00:46:06,005
Ja. Ik heb je opgemerkt
zet verse bloemen op tafel.

439
00:46:06,145 --> 00:46:07,669
Bedankt.

440
00:46:08,815 --> 00:46:10,339
Waar is hij?

441
00:46:15,255 --> 00:46:21,251
Om kort te zijn. Hij is ver weg van mij.

442
00:47:30,563 --> 00:47:32,963
Het is hier. Ik ga wat boodschappen doen

443
00:47:33,099 --> 00:47:34,964
en kom hier terug om je op te halen.

444
00:48:55,248 --> 00:48:56,374
Ja mevrouw?

445
00:48:56,516 --> 00:48:58,780
Ik wil graag met je praten.

446
00:48:58,918 --> 00:49:00,579
Voor mij?

447
00:49:01,988 --> 00:49:03,615
Hoe zit het?

448
00:49:03,756 --> 00:49:05,656
Ik ben Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,196 --> 00:49:11,720
Ik ken u niet, mevrouw.

450
00:49:12,465 --> 00:49:13,830
Ik weet dat we elkaar nooit echt hebben ontmoet.

451
00:49:13,966 --> 00:49:15,957
Maar we zouden elkaar ontmoeten tijdens de oorlog
Ik zou leven...

452
00:49:16,102 --> 00:49:16,693
Nee, wacht even.

453
00:49:16,836 --> 00:49:19,498
Ik wil niet over de oorlog praten.

454
00:49:21,441 --> 00:49:23,841
Of over wat er is gebeurd
na de oorlog.

455
00:49:25,211 --> 00:49:26,974
Zelfs niet over vandaag.

456
00:49:28,948 --> 00:49:31,314
Ik kan een mooie jurk voor je maken
jas, of misschien een pak.

457
00:49:31,451 --> 00:49:41,452
Beslis gewoon over die bezuiniging.

458
00:49:44,063 --> 00:49:45,496
Hier ben je

459
00:49:52,371 --> 00:49:53,770
Jij zou mijn leven redden

460
00:49:53,906 --> 00:49:55,771
Ik wil je graag bedanken voor
bereid zijn om het te doen

461
00:49:55,908 --> 00:49:58,001
Heb je een eigen stuk stof?

462
00:49:58,144 --> 00:50:02,046
Zie je, het is zo moeilijk
om tegenwoordig iets te kopen

463
00:50:03,549 --> 00:50:08,077
Ik was toen zes jaar oud
Ik was in februari 1943

464
00:50:09,555 --> 00:50:16,620
Ja, ik was tweeëntwintig

465
00:50:18,164 --> 00:50:19,722
Nou? Een jas?

466
00:50:26,305 --> 00:50:30,071
Deze modetijdschriften
zijn heel oud

467
00:50:32,512 --> 00:50:35,913
Zou je beledigd zijn als
Ik stuur je iets recenters

468
00:50:36,048 --> 00:50:43,580
Nee, deze heb ik ook uit het buitenland gehaald
Maar het waren vele jaren

469
00:50:43,723 --> 00:50:45,486
Daarna was er geen mogelijkheid meer

470
00:50:49,962 --> 00:50:52,226
En dat ga je niet doen
met mij praten?

471
00:50:55,601 --> 00:50:56,966
Nee

472
00:51:20,526 --> 00:51:22,687
Ik ging niet weg voor het geval dat

473
00:51:25,998 --> 00:51:27,863
Nou, dat wilde hij
maak een jas voor mij

474
00:51:27,967 --> 00:51:29,764
Precies wat ik dacht

475
00:51:29,902 --> 00:51:33,429
Hij zat in grote problemen
Misschien een te grote moeite

476
00:51:35,641 --> 00:51:39,077
Is dit geen vreemd land?

477
00:51:39,212 --> 00:51:41,203
Heb je gisteren gebeden?

478
00:51:45,618 --> 00:51:46,846
Ja

479
00:52:24,618 --> 00:52:55,846
Gecodeerd en geüpload door XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com